동남아 여행 캄보디아 여행을 위한 기초 회화
1. 단체여행시 필요한 캄보디아 생활회화
- 한 줄로 서 주세요
[쏨 덤롱 무어이 쮸어]
- 차례로 기다려주세요.
[쏨 짬 따암 레익]
- 저를 따라 오세요
[쏨 따암 목 크념]
- 번호표를 받으세요
[쏨 바윽 플라 레익]
- 번호를 부르시면 나오세요
[바으 크뇸 하으 레익 쏨 마옥 띠니]
- 앉아 주세요
[쏨 엉꾸이]
- 잠시 기다려 주세요
[쏨 짬 띡]
- 힘드시죠?
[느어이 핫 떼이?]
- 조금만 참으세요
[엇아이 떼이-] 또는
[쏨 엇트모 본따익]
- 저쪽에 앉아 주세요
[쏨 엉꾸이 띠누]
2. 복음제시에서 필요한 언어
(자기 소개)
1.안녕하십니까?
[쩜므립(쩜리업) 수어?]
안녕하세요? How are you?
[쏙 썹바이 찌어 떼이?] (정중한 인사말)
잘지냈니? Hi
[쏩써바이?] (어린이에게)
저는 평안합니다 I'm fine
[크념 쏙 썹바이 찌어떼이.] (인사의 대답}
2.저는 한국의 서울에서 왔습니다.
[크념 목삐 쁘로떼 꼬레 띠 끄롱 써울]
3.저는 한국 사람입니다.
[크뇸 찌어 쫀찌얻 꼬레]
4.제 이름은 ~이라 합니다
[크뇸 츠무어 ~]
5.당신은 이름이 무엇입니까?
[따으 네악(Your) 츠무어(name) 아바이?(what's)]
6.다시 한번 말씀해 주세요
[쏨 니여이 머덩띠엇]
7.천천히 말해 주세요
[쏨 니여이 이으읃]
8.캄보디아어가 서투릅니다 이해해 주세요
[쏨 또. 크뇸 째 피어싸 크마에 땓]
(접근)
1.당신의 종교는 무었입니까?
[따으 싸스나 로버 네아 찌어 어바이?]
2.저는 기독교인 입니다
[크뇸 찌어 크리 버리삿]
3.교회에 가 본적이 있습니까?
[따으 네약 틀로압 떠으 쁘레야 뷔히어 떼이?]
(복음 전파)
1.하나님(예수님)은 을 사랑하십니다
[쁘레아 엉(쁘레아 예수) 쓰럴란 ]
(할아버지:옴, 할머니:옴스라이, 아저씨:뿌, 아주머니:밍, 언니:봉스라이,
나이가 비슷하거나 아래일 경우: 이름을 직접 부름)
2.모든 사람이 죄을 지었습니다
[모누 떼양 오ㅎ 반 트붜으 엄뻐으 밥]
3.예수님은 하나님의 아들이십니다
[쁘레아 예수 크리 찌어 쁘레야 리엊 찌어 벗 뜨라]
4.예수님은 의 죄를 용서하기 위하여 십자가 위에서 죽으셨습니다
[쁘레야 예수크리 반 소꿋 너으-러으 처으 치깡 담바이 엇또 너이 엄뻐으 밥 로버]
(할아버지:옴, 할머니:옴스라이, 아저씨:뿌, 아주머니:밍, 언니:봉스라이,
나이가 비슷하거나 아래일 경우: 이름을 직접 부름)
5.3일 후에 주님은 다시 살아나셨습니다
[바이 틍아이 끄라오이 쁘레아 엉 미언 쁘레야 쩐 루어 라응 뷘]
6.오직 예수를 구주로 믿음으로만 구원을 얻을 수 있습니다
[쯔어 쁘레아 예수 크리 따에 무어이 누 반 성 꾸루어]
(할아버지:옴, 할머니:옴스라이, 아저씨:뿌, 아주머니:밍, 언니:봉스라이,
나이가 비슷하거나 아래일 경우: 이름을 직접 부름)
7.지금 마음 속에 예수님을 모시면 죄를 용서 받고 하나님 나라에 갈 수 있어요.
[바으썬 찌어 벙 떠뚜얼 뜨롱 아일 라우니 너으 크농 쩟.
벙 능 따우 탄수어. 하어이 능, 클라이 찌어 버리솟 도잇치어 뜨롱 만쩡.]
8. 하나님 나라에 가기를 원하나요?
[바으썬 찌어 쩡 탄수어 누.]
(할아버지:옴, 할머니:옴스라이, 아저씨:뿌, 아주머니:밍, 언니:봉스라이,
나이가 비슷하거나 아래일 경우: 이름을 직접 부름)
9.그렇다면 눈감은 채로 나를 따라하세요.
[솜 아이오 뻗 프네이 목. 타 땀 크뇸..]
10."하나님, 나는 죄를 지었어요.
[아오 쁘레아 버 바에 다 다엘 너으 탄수어 더 크뿌어 범 폿. 크뇸 반 찌어 네앜 미언 밥.]
내 죄를 용서해 주세요.
[솜 러읔 라잉 너으 엄뻐으 밥 로우버 크뇸.]
내 죄 때문에 십자가에서 피흘려 죽으신 예수님을 믿어요.
[크뇸 솜 떠뚜얼 욥 뜨롱 다엘 반 소꼿 너으러으 쳐 츠깡 써므랍
엄뻐으 밥 로우버 영 크뇸.]
지금 내 마음속에 들어오세요.
[솜 쫄 크농 쩟 크뇸.]
예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘"
[꼬운 솜 아티탄 너으 끄롭까 때양아 다오이 너으 크농
쁘레아 꾼 네이 쁘레아 예수 크리. 아멘]
(헤어질 때)
1.하나님의 축복이 에게 있기를 바랍니다.
[쁘레아 엉 쁘로 띠언 뽀 덜 ]
(할아버지:옴, 할머니:옴스라이, 아저씨:뿌, 아주머니:밍, 언니:봉스라이,
나이가 비슷하거나 아래일 경우: 이름을 직접 부름)
2.제가 을 위해 기도를 하겠습니다
[크뇸 능 아티탄 써므랍 ]
(할아버지:옴, 할머니:옴스라이, 아저씨:뿌, 아주머니:밍, 언니:봉스라이,
나이가 비슷하거나 아래일 경우: 이름을 직접 부름)
3.제가 한국어로 기도하겠습니다
[크념 아티탄 찌어 피어싸 꼬레]
4.예수 믿고 천국에서 만나요.
[쯔 쁘레야 예수 쯔웁 크니야 나우 탄수]
5.안녕히 가세요.
[쭘 리업 리어~]
6.감사합니다.
[어꾼]
7.정말 감사합니다.
[어꾼 덤텅]
3. 주요 기독교 용어
하나님=뿌레엉, 성부=뿌랙뽀 바이다, 예수님=뿌레야 예쑤,
성자 =뿌레야 릿찌어 뻣드라, 성령=뿌레야 빗니은 버리섯,
성경=뿌레야 꼼삐, 천국=노꼬 탄쑤워, 하나님 나라=노꼬뿌레야, 기도=아티탄, 기도회=뿌로쫌 아티탄, 지옥=탄누로워, 사단=아렉약 사탄, 교회당=뿌레야빗히어, 교회=꾸롬 쫌눔, 예배=트바이 벙꿈, 헌금=덩바이, 사랑=쎄꺼다이 쓰롤란 (쓰롤란 = 사랑하다) 선교사=뻬싸까쭌, 교사=꾸루벙리은, 목사=꾸루 꽁빌, 복음=덤렁러어, 전도하다=푸사이덤렁러어, 결신 = 덩바이 클루운,
